1
00:00:05,339 --> 00:00:07,108
Τζάκι, γλυκιά μου,

2
00:00:07,241 --> 00:00:08,976
έχετε αλφαβητίσει
όλο μου το σπίτι.

3
00:00:09,110 --> 00:00:09,977
Είσαι καλά;

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,645
Έχετε πάπρικα πριν από το κύμινο.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,714
Είσαι καλά;

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,483
Είναι απλά
από τότε που χώρισες με τον Χανκ,

7
00:00:15,616 --> 00:00:16,550
ήσουν λίγο...

8
00:00:16,684 --> 00:00:18,886
Το αλάτι πάει στο τραπέζι, τρελό!

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,821
Εντονος.

10
00:00:20,954 --> 00:00:22,156
Είναι κατανοητό.

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,891
Δεν είναι μόνο ο χωρισμός.

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,059
Παραιτήσατε τη δουλειά σας με παρόρμηση,

13
00:00:25,193 --> 00:00:26,827
και τώρα έχεις
δεν μπαίνουν χρήματα.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,762
Αυτή η pep talk μοιάζει πολύ
αυτή που μου έδωσες

15
00:00:28,896 --> 00:00:31,132
αφού έχασα το φοιτητικό συμβούλιο,
και με παρηγόρησες,

16
00:00:31,265 --> 00:00:32,833
«Είναι απλά
ένας διαγωνισμός δημοτικότητας».

17
00:00:32,966 --> 00:00:34,668
Το είπα τότε,
και θα το πω τώρα.

18
00:00:34,802 --> 00:00:36,704
Τα έξυπνα κορίτσια δεν χρειάζονται
να είναι δημοφιλής.

19
00:00:38,339 --> 00:00:40,007
Αγάπη μου, ανησυχώ για σένα.

20
00:00:40,141 --> 00:00:42,042
Μην είσαι.
Ο Χανκ ήταν πολύ μεγάλος για μένα.

21
00:00:42,176 --> 00:00:44,011
Δεν είναι σαν εμπορικό
διαχείριση ακινήτων

22
00:00:44,145 --> 00:00:45,379
ήταν η δουλειά των ονείρων μου.

23
00:00:45,513 --> 00:00:47,115
Αυτή είναι μια ευκαιρία
να επαναφέρω τη ζωή μου.

24
00:00:47,248 --> 00:00:48,849
Και τη ζωή σου.

25
00:00:48,982 --> 00:00:50,751
Θεέ μου, σε πήρε κι αυτή.

26
00:00:50,884 --> 00:00:52,786
Και τη ζωή του.

27
00:00:52,920 --> 00:00:54,622
Μου είπαν τα σουτιέν μου είναι τα επόμενα.

28
00:00:54,755 --> 00:00:55,956
Τι να οργανώσει;

29
00:00:56,090 --> 00:00:57,625
Υπάρχει ένα άθλημα, δύο μπεζ,

30
00:00:57,758 --> 00:01:00,228
ένα δαντελωτό μωβ νούμερο
για την ετήσια περιπολία μου

31
00:01:00,361 --> 00:01:01,562
με τον χαριτωμένο δερματολόγο μου.

32
00:01:01,695 --> 00:01:05,366
Α, και ένα σουτιέν θηλασμού που περίσσεψε,
γιατί ποτέ δεν ξέρεις.

33
00:01:05,499 --> 00:01:06,634
Ω, νομίζω ότι ξέρουμε.

34
00:01:06,767 --> 00:01:09,069
Ήταν ένας εφιάλτης
στον χώρο μας.

35
00:01:09,203 --> 00:01:10,571
Δηλαδή, δεν μπορούσα καν να αντέξω
ντους σήμερα το πρωί

36
00:01:10,704 --> 00:01:12,273
γιατί καθάριζε
το ενέματα στην μπανιέρα.

37
00:01:12,406 --> 00:01:15,008
Πήρα ένα νέο στυλό ενέματος.
Τι έπρεπε να κάνω;

38
00:01:15,143 --> 00:01:16,410
Περνάς έναν χωρισμό.

39
00:01:16,544 --> 00:01:18,146
Υποτίθεται ότι χρησιμοποιείτε
η μπανιέρα για κλάματα

40
00:01:18,279 --> 00:01:19,847
και τρώτε τα συναισθήματά σας.

41
00:01:19,980 --> 00:01:22,049
Δεν είμαι κορίτσι του Γκίλμορ.
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.

42
00:01:22,183 --> 00:01:23,284
Και είμαι άνεργος τώρα.

43
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
Έχω χρόνο να βελτιωθώ
τον κόσμο γύρω μου.

44
00:01:25,386 --> 00:01:27,221
Είμαι σαν τον Γκάντι.

45
00:01:27,355 --> 00:01:28,956
Δούλεψε όλη της τη ζωή.

46
00:01:29,089 --> 00:01:30,891
Όταν ήταν 13 ετών,
πήρε μια ψεύτικη ταυτότητα.

47
00:01:31,024 --> 00:01:32,226
για να μπορέσει να δουλέψει
στο Dairy Queen.

48
00:01:32,360 --> 00:01:35,963
Πρέπει να εστιάσετε σε
διασκεδάζω γλυκιά μου.

49
00:01:36,096 --> 00:01:38,199
Ναι, αυτή είναι η Αναγέννηση σου.

50
00:01:38,332 --> 00:01:39,500
Ή τον πάτο σου.

51
00:01:39,633 --> 00:01:41,068
Και τα δύο σου φαίνονται ίδια.

52
00:01:41,202 --> 00:01:43,637
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
τώρα είναι η ώρα σου να παίξεις.

53
00:01:43,771 --> 00:01:45,639
Ο Λέιν είναι δεξιά. Είσαι νέος.

54
00:01:45,773 --> 00:01:47,608
Δεν έχεις ευθύνες.

55
00:01:47,741 --> 00:01:50,077
Βγες έξω και πιάσε τον εαυτό σου
μια Bloody Mary.

56
00:01:50,211 --> 00:01:51,479
Δεν είμαι πραγματικά
ένα άτομο Bloody Mary.

57
00:01:51,612 --> 00:01:53,181
Δεν μου αρέσει το αλκοόλ μου
να έχει γεύση σούπας.

58
00:01:53,314 --> 00:01:54,982
Ξέρεις τι;

59
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
βγαίνω έξω με
οι νέοι μου φίλοι από το μάθημα φωνητικής.

60
00:01:57,251 --> 00:01:59,353
Έχουν τρελή πλάκα.
Έρχεσαι μαζί μας.

61
00:01:59,487 --> 00:02:00,288
Γιατί;

62
00:02:00,421 --> 00:02:01,622
Επειδή έχεις κολλήσει.

63
00:02:01,755 --> 00:02:04,225
Αντικαθιστάς τα συναισθήματα
με περίεργες δουλειές.

64
00:02:04,358 --> 00:02:06,126
Δεν είναι υγιές. Είναι λυπηρό.

65
00:02:06,260 --> 00:02:08,095
Και η λύπη σου με στεναχωρεί.

66
00:02:08,896 --> 00:02:10,130
Είναι αυτό που έκανε πάντα.

67
00:02:10,264 --> 00:02:11,732
Όταν έχασε αυτή τη δουλειά
στο Dairy Queen,

68
00:02:11,865 --> 00:02:14,235
ακόμα μπήκε κρυφά
να κάνουν την απογραφή τους.

69
00:02:15,903 --> 00:02:18,172
Ο Λέιν έχει δίκιο.
Πρέπει να βγεις έξω.

70
00:02:18,306 --> 00:02:20,508
Ξεφαντώνω.
Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω. Βγαίνω.

71
00:02:20,641 --> 00:02:21,842
Είπες δύο φορές «φύγε».

72
00:02:21,975 --> 00:02:25,112
Μην το διαβάζεις, μωρό μου.
Απλά βγες έξω.

73
00:02:26,347 --> 00:02:28,949
Αντίο, παιδιά.
Να περάσετε υπέροχα.

74
00:02:29,082 --> 00:02:31,652
Απλά θα είμαι εδώ,
σκέφτομαι εσένα.

75
00:02:34,488 --> 00:02:36,857
Γεια, πώς είναι, ε...
Πώς είναι η Τζάκι;

76
00:02:36,990 --> 00:02:38,326
Ναι, δεν χρειάζεται να το κάνουμε
όλα αυτά.

77
00:02:38,459 --> 00:02:39,260
Ω, καλά.

78
00:02:39,393 --> 00:02:45,366
♪♪♪

79
00:02:45,499 --> 00:02:51,539
♪♪♪

80
00:02:51,672 --> 00:02:54,675
Υπότιτλοι από VITAC --

81
00:03:00,881 --> 00:03:03,751
Χαίρομαι που το αποφασίσαμε
το φιλί ήταν εντάξει. Ναι και εγώ.

82
00:03:03,884 --> 00:03:05,753
Φιληθήκαμε σαν 15
φορές σε 2 ημέρες. Ωχ.

83
00:03:05,886 --> 00:03:07,388
Δηλαδή έπρεπε να αντικαταστήσω
το ChapStick μου.

84
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
Θεέ μου. Ντάνι, μετράς;

85
00:03:09,323 --> 00:03:10,658
Συγνώμη. Συγνώμη. Είναι μια συνήθεια.

86
00:03:10,791 --> 00:03:12,726
Εγώ-Κάποτε είχα αυτόν τον διαγωνισμό
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού

87
00:03:12,860 --> 00:03:15,095
με τον σύντροφό μου Μπρέντο,
και το ρεκόρ μου ήταν πάντα δύο.

88
00:03:15,229 --> 00:03:16,630
Ω. Και ένα από τα
αυτή ήταν η Νανά μου.

89
00:03:16,764 --> 00:03:18,332
Και το άλλο
ήταν η άλλη μου Νανά.

90
00:03:18,466 --> 00:03:19,600
Περνάω πολύ καλύτερη χρονιά.

91
00:03:19,733 --> 00:03:22,236
χαίρομαι. Εσύ όμως
μπορεί να σταματήσει τώρα. Καλά.

92
00:03:22,370 --> 00:03:23,971
Στην πραγματικότητα, σε πειράζει
αν τηλεφωνήσω γρήγορα στον Brendo;

93
00:03:24,104 --> 00:03:25,373
Είμαι σαν 14 φιλιά μακριά
από το αρχείο του.

94
00:03:25,506 --> 00:03:28,376
Αυτό είναι εντάξει, σωστά;

95
00:03:28,509 --> 00:03:29,577
Καλά; Θα έλεγα ότι είναι υπέροχο.

96
00:03:29,710 --> 00:03:31,111
Θα έλεγα ότι είναι καλύτερο από εξαιρετικό.

97
00:03:31,245 --> 00:03:33,113
Δηλαδή, εκτός από αυτό
όπου αιμορραγούσε το χείλος μου.

98
00:03:33,247 --> 00:03:35,416
Ω, συγγνώμη για αυτό.
Έχω ένα κοφτερό δόντι.

99
00:03:35,549 --> 00:03:37,751
Είναι χρήσιμο
με αυτά τα φιστίκια

100
00:03:37,885 --> 00:03:39,253
που δεν είναι εντελώς ανοιχτά.

101
00:03:40,988 --> 00:03:43,357
Βασικά, γιατί ρώτησες
αν αυτό ήταν εντάξει;

102
00:03:43,491 --> 00:03:44,892
Είσαι καλά; Ω, ναι.

103
00:03:45,025 --> 00:03:48,128
Απλώς... ήθελα να βεβαιωθώ
ότι ήμασταν στο ξεκάθαρο. Ναι.

104
00:03:48,262 --> 00:03:51,499
Εγώ-Απλά ξέρω
ότι έχετε χωρίσει,

105
00:03:51,632 --> 00:03:53,367
αλλά, τεχνικά,
είσαι ακόμα παντρεμένος.

106
00:03:53,501 --> 00:03:55,235
μμ. Δηλαδή εγώ
να ξέρεις ότι είναι απλώς φιλί.

107
00:03:55,369 --> 00:03:56,404
Ναι, είναι απλά...

108
00:03:56,537 --> 00:03:57,871
Δηλαδή στην Ευρώπη,
αυτό είναι σαν χειραψία.

109
00:03:58,005 --> 00:04:00,541
Στην Αυστραλία, λέμε φιλιά
«η ευρωπαϊκή χειραψία».

110
00:04:00,674 --> 00:04:02,910
Εσείς; Όχι, αλλά εγώ
θέλω πραγματικά αυτό το ρεκόρ.

111
00:04:03,043 --> 00:04:04,244
Αλλά -- Αλλά, σοβαρά,

112
00:04:04,378 --> 00:04:06,213
I-I-Δεν θέλω να σε κάνω
νιώθω ένοχος ή οτιδήποτε άλλο.

113
00:04:06,347 --> 00:04:08,316
Όπως, θα το κάνω
ότι θέλεις να κάνεις.

114
00:04:08,449 --> 00:04:09,550
Θέλω μόνο να φιλήσω.

115
00:04:09,683 --> 00:04:11,552
ήλπιζα
αυτό ήθελες να κάνεις.

116
00:04:11,685 --> 00:04:12,653
Ωχ! Ωχ! Ω, συγγνώμη.

117
00:04:12,786 --> 00:04:14,221
Όχι, είναι καλό -- είναι καλό --

118
00:04:14,355 --> 00:04:16,089
Είναι ένα καλό «ωω». Ω, εντάξει.

119
00:04:16,223 --> 00:04:19,259
♪♪♪

120
00:04:19,393 --> 00:04:20,628
Ω, γεια, μωρό μου.

121
00:04:20,761 --> 00:04:22,963
Χμ, είναι εντάξει
αν πάρω τα δύο πάνω ράφια

122
00:04:23,096 --> 00:04:24,732
αυτής της ντουλάπας;

123
00:04:24,865 --> 00:04:26,133
Ναι. Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις.

124
00:04:26,266 --> 00:04:27,435
Αυτό είναι το μέρος μας τώρα, μωρό μου.

125
00:04:27,568 --> 00:04:30,571
Είσαι η αρραβωνιαστικιά μου.

126
00:04:30,704 --> 00:04:31,905
ξέρω. Είναι συναρπαστικό.

127
00:04:32,039 --> 00:04:33,273
Αλλά ας είμαστε ψύχραιμοι με αυτό.

128
00:04:33,407 --> 00:04:35,343
Ξέρεις, αρραβωνιαστικιά σαν την Μπιγιονσέ.

129
00:04:35,476 --> 00:04:37,611
Αρραβωνιαστικιά. Κράτα αυτή τη σκέψη.

130
00:04:37,745 --> 00:04:39,413
Με όλα αυτά
μετακομιδή τρέλα,

131
00:04:39,547 --> 00:04:41,749
Έχω μείνει πολύ πίσω
στις χορηγούμενες αναρτήσεις μου στο Instagram.

132
00:04:41,882 --> 00:04:43,317
Οι μάρκες εξοργίζονται.

133
00:04:43,451 --> 00:04:45,453
Κάνε μου τη χάρη
και κράτα μου αυτό, ε;

134
00:04:45,586 --> 00:04:46,854
Καλά. Τι έχω να πω;

135
00:04:46,987 --> 00:04:48,322
Ω, όχι,
σίγουρα θα σιγήσετε.

136
00:04:48,456 --> 00:04:50,257
Χρειάζομαι μόνο οπτικά
του χαριτωμένου προσώπου σου.

137
00:04:50,391 --> 00:04:52,192
Ναι.

138
00:04:54,027 --> 00:04:56,464
Είναι ασφαλές αυτό το ενεργειακό ποτό;

139
00:04:56,597 --> 00:05:00,334
Η προειδοποιητική ετικέτα λέει,
«Τα λέμε από την άλλη πλευρά».

140
00:05:00,468 --> 00:05:01,769
Ω, ναι.
Όχι, αυτό είναι απλώς διασκεδαστικό μάρκετινγκ.

141
00:05:01,902 --> 00:05:03,437
Χμ, αλλά μην πίνεις
περισσότερα από ένα

142
00:05:03,571 --> 00:05:06,006
ή παραιτηθείτε από το δικαίωμά σας
να κινηθεί νομικά.

143
00:05:07,608 --> 00:05:08,409
Αχ.

144
00:05:08,542 --> 00:05:09,577
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

145
00:05:09,710 --> 00:05:10,878
Μμ-χμμ.

146
00:05:11,011 --> 00:05:12,580
Ew. Αυτό καίει.

147
00:05:12,713 --> 00:05:13,981
Αλλά όλα τα άλλα είναι υπέροχα.

148
00:05:14,114 --> 00:05:15,315
Μμ-χμμ.

149
00:05:15,449 --> 00:05:16,450
Α, σκέφτηκα τα ρούχα σου

150
00:05:16,584 --> 00:05:17,485
θα καταλάμβανε περισσότερο χώρο
στην ντουλάπα μας,

151
00:05:17,618 --> 00:05:19,853
αλλά ταιριάζει τέλεια,
όπως και εμείς.

152
00:05:19,987 --> 00:05:21,321
Totes. Επιπλέον, είναι πιο εύκολο

153
00:05:21,455 --> 00:05:24,091
γιατί θα κρατήσω ακόμα τα περισσότερα
των ρούχων μου στο διαμέρισμά μου.

154
00:05:24,224 --> 00:05:26,960
Α, γιατί τους αφήνεις
για τον επόμενο ενοικιαστή;

155
00:05:27,094 --> 00:05:28,696
Όχι γιατί
Διατηρώ το διαμέρισμά μου.

156
00:05:28,829 --> 00:05:30,898
Τι λες;

157
00:05:31,665 --> 00:05:34,301
Φρέντι, μην γίνεσαι δραματικός.
Είναι απλώς ένα αντίγραφο ασφαλείας.

158
00:05:34,435 --> 00:05:36,036
Ξέρεις,
είναι σαν ασφάλιση αυτοκινήτου.

159
00:05:36,169 --> 00:05:38,305
Δεν ήθελα να συντρίψω
αυτόν τον τηλεφωνικό στύλο,

160
00:05:38,439 --> 00:05:40,040
αλλά όταν το έκανα,
Χάρηκα που το είχα.

161
00:05:40,173 --> 00:05:43,511
Και δεν θέλω τίποτα κακό
να συμβεί μεταξύ μας,

162
00:05:43,644 --> 00:05:45,479
αλλά αν συμβαίνει, χαίρομαι που το ξέρω

163
00:05:45,613 --> 00:05:47,314
ότι έχω δάπεδα από μασίφ ξύλο,
μια ματιά στον ωκεανό,

164
00:05:47,448 --> 00:05:49,550
και πρωτότυπο
Χύτευση Hollywood Regency.

165
00:05:50,718 --> 00:05:53,521
Δεν λέει "διάρροια"
εδώ.

166
00:05:53,654 --> 00:05:55,689
Φρέντι, είναι εντάξει.

167
00:05:55,823 --> 00:05:57,758
Έχω ήδη μετακομίσει
το πιο σημαντικό πράγμα εδώ --

168
00:05:57,891 --> 00:05:59,326
Η καρδιά μου.

169
00:05:59,460 --> 00:06:02,195
Και το μαξιλάρι της πατημασιάς μου.

170
00:06:02,329 --> 00:06:04,164
Επίσης σημαντικό. Ναι!

171
00:06:04,297 --> 00:06:05,433
Είναι σαν να έχεις μια πραγματική πατημασιά.

172
00:06:08,469 --> 00:06:09,870
Φιληθήκαμε
στην κουζίνα ακόμα;

173
00:06:10,003 --> 00:06:11,505
έχουμε. Αλλά δεν φιληθήκαμε
στην κουζίνα μου.

174
00:06:11,639 --> 00:06:12,506
Το πλακάκι είναι διαφορετικό.

175
00:06:12,640 --> 00:06:14,074
Ας το κάνουμε. Ναι, ναι.

176
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
Ω! Γεια σου. Γεια σου Freddie.

177
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Γεια, γλυκιά μου.

178
00:06:19,847 --> 00:06:23,216
Μόλις πήγαινα
στον Ντάνι να...

179
00:06:23,350 --> 00:06:27,788
αντικαταστήστε το χαλί του με...
άλλο χαλί.

180
00:06:27,921 --> 00:06:29,923
Και μετά πηγαίναμε
προς -- Ζαν, σταμάτα. Στάση.

181
00:06:30,057 --> 00:06:32,359
Γεια, μαμά,
Εγώ-Πρέπει να σου μιλήσω.

182
00:06:32,493 --> 00:06:33,694
Ω, αγάπη μου, είναι μια χαρά.

183
00:06:33,827 --> 00:06:35,162
Οι άνθρωποι το κάνουν στην Ευρώπη
όλη την ώρα.

184
00:06:35,295 --> 00:06:36,430
Ε! Θεός!

185
00:06:36,564 --> 00:06:37,531
Παιδιά το κάνατε;

186
00:06:37,665 --> 00:06:38,999
Όχι, απλά φιλάω.

187
00:06:40,534 --> 00:06:41,769
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αυτό είναι χειρότερο.

188
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Απλά μη μου πεις άλλα.

189
00:06:43,871 --> 00:06:45,238
Όσο λιγότερα λες,
τόσο λιγότερα θα φαντάζομαι.

190
00:06:45,372 --> 00:06:48,108
Εγώ-Θα πάω πίσω στη θέση μου
και καθαρίστε το πλακάκι.

191
00:06:48,241 --> 00:06:50,177
Ε, που είναι επίσης από την Ευρώπη,
είναι αρκετά ενδιαφέρον.

192
00:06:50,310 --> 00:06:51,211
Μπορείς απλά να φύγεις, Ντάνι.

193
00:06:51,344 --> 00:06:53,380
Ναι, αντιγράψτε το. Ναι.
Ciao, ciao.

194
00:06:54,982 --> 00:06:56,884
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

195
00:06:57,017 --> 00:06:58,552
Λοιπόν, η Σίλια μετακομίζει μαζί μου,

196
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
αλλά κρατάει το διαμέρισμά της.

197
00:07:00,053 --> 00:07:01,254
Είναι περίεργο, σωστά;

198
00:07:01,388 --> 00:07:03,123
Αυτό φαίνεται παράξενο. Ναι.

199
00:07:03,256 --> 00:07:04,892
Είναι σαν να θέλει να κρατήσει
ένα πόδι έξω από την πόρτα.

200
00:07:05,025 --> 00:07:07,394
Ένα πόδι έξω από την πόρτα; Τι;

201
00:07:07,528 --> 00:07:09,897
Σκέφτεται
μπορεί να κάνει καλύτερα από εσένα;

202
00:07:10,030 --> 00:07:11,899
Δεν μπορεί.
Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει.

203
00:07:12,032 --> 00:07:15,503
Γεια, μαμά, είμαι αρραβωνιασμένος.
Φιλάς έναν άντρα.

204
00:07:15,636 --> 00:07:17,437
Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσουμε
λέγοντας τέτοια πράγματα.

205
00:07:17,571 --> 00:07:18,506
Καλά.

206
00:07:18,639 --> 00:07:20,273
Αλλά να ξέρεις ότι το πιστεύω.

207
00:07:21,609 --> 00:07:23,644
Απλώς νομίζω ότι η Σίλια φοβάται.

208
00:07:23,777 --> 00:07:26,446
Και δεν ξέρει καν
αυτή η παραξενιά.

209
00:07:26,580 --> 00:07:28,281
Δεν την έχει δει ποτέ
μια επιτυχημένη σχέση.

210
00:07:28,415 --> 00:07:30,250
Οι γονείς της χώρισαν
όταν ήταν πολύ νέα,

211
00:07:30,383 --> 00:07:32,486
και μετά ξαναπαντρεύτηκαν και οι δύο
και χώρισαν ξανά.

212
00:07:32,620 --> 00:07:33,887
Απλώς σκέφτομαι
έχει πρόβλημα

213
00:07:34,021 --> 00:07:35,823
πιστεύοντας στο
«ευτυχώς για πάντα». μμ.

214
00:07:35,956 --> 00:07:37,157
Ήξερα ότι είχε προβλήματα εμπιστοσύνης,

215
00:07:37,290 --> 00:07:38,826
αλλά νόμιζα ότι κάποτε ήμασταν
αρραβωνιασμένη, το είχε περάσει.

216
00:07:38,959 --> 00:07:40,093
Νομίζεις...

217
00:07:40,227 --> 00:07:41,428
Μπορείς να πας να της μιλήσεις;

218
00:07:41,562 --> 00:07:42,863
Γιατί εγώ;

219
00:07:42,996 --> 00:07:44,431
Θέλω να πω, χρειάζεται κάποιον
στη ζωή της

220
00:07:44,565 --> 00:07:45,833
που είχε στάβλο,
επιτυχημένος γάμος.

221
00:07:45,966 --> 00:07:48,802
Και συν, μαμά,
κάπως σε λατρεύει.

222
00:07:48,936 --> 00:07:50,470
Λατρείες;

223
00:07:50,604 --> 00:07:51,672
Αυτό είναι λογικό.

224
00:07:51,805 --> 00:07:54,474
Α, θα μπορούσα να της μιλήσω.

225
00:07:54,608 --> 00:07:58,011
Η οικογένειά μας είναι γεμάτη
ευτυχισμένων, σταθερών γάμων.

226
00:07:58,145 --> 00:08:01,782
Ο παππούς μου και το Grammy
ήταν παντρεμένοι για 67 χρόνια.

227
00:08:03,116 --> 00:08:04,484
Πέθανε στην κηδεία του.

228
00:08:04,618 --> 00:08:07,287
Χρησιμοποιούσαν την ίδια τρύπα.

229
00:08:07,420 --> 00:08:08,856
Ξέρεις, μαμά,
Ξέρω ότι σου αρέσει αυτή η ιστορία,

230
00:08:08,989 --> 00:08:11,324
αλλά ίσως να ακούγεται
λίγο πιο ρομαντικό.

231
00:08:11,458 --> 00:08:13,460
Τι πιο ρομαντικό από αυτό;

232
00:08:13,594 --> 00:08:15,729
Εντάξει, εντάξει.
Θα παραλείψω την τρύπα του θανάτου.

233
00:08:15,863 --> 00:08:18,498
♪♪♪

234
00:08:21,702 --> 00:08:24,638
λιμοκτονώ.
Τι παίρνει τόσο καιρό;

235
00:08:24,772 --> 00:08:25,939
Νόμιζα ότι έκανες
μια κράτηση.

236
00:08:26,073 --> 00:08:28,208
Άρα παίρνει περισσότερο χρόνο.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

237
00:08:28,341 --> 00:08:30,544
Έχουμε ακόμα σνακ μπαρ
και ο ένας τον άλλον.

238
00:08:30,678 --> 00:08:32,780
Ναι. Η διασκέδαση είναι περίπου
τις ενδιάμεσες στιγμές.

239
00:08:32,913 --> 00:08:34,314
Α, ναι;

240
00:08:34,447 --> 00:08:36,550
Λοιπόν, είμαι ανάμεσα στην οργή
και μια κριτική Yelp ενός αστεριού.

241
00:08:36,684 --> 00:08:39,519
Αυτό το μέρος διαλέγει πρόσφατα
συστατικά για κάθε παραγγελία,

242
00:08:39,653 --> 00:08:41,488
οπότε ο χρόνος μπορεί να είναι απρόβλεπτος.

243
00:08:41,622 --> 00:08:44,257
Μερικές φορές, αφήνουν τους καλεσμένους
διαλέγουν μόνοι τους μαϊντανό

244
00:08:44,391 --> 00:08:45,693
από τον κήπο στον τελευταίο όροφο.

245
00:08:45,826 --> 00:08:47,027
Είναι τόσο διασκεδαστικό.

246
00:08:47,160 --> 00:08:48,829
Ξέρεις τι είναι διασκεδαστικό;

247
00:08:48,962 --> 00:08:50,530
Είναι όταν επιλέγεις κάτι
από το μενού,

248
00:08:50,664 --> 00:08:51,699
και μετά σου το φέρνουν.

249
00:08:54,968 --> 00:08:55,969
Με συγχωρείτε;

250
00:08:56,103 --> 00:08:57,470
Περιμέναμε
για 20 λεπτά.

251
00:08:57,605 --> 00:08:58,471
Είχαμε μια κράτηση.

252
00:08:58,606 --> 00:08:59,740
Ω, ναι. λυπάμαι πολύ.

253
00:08:59,873 --> 00:09:02,209
Θα σας καθίσουμε το συντομότερο
υπάρχει διαθέσιμο τραπέζι.

254
00:09:02,342 --> 00:09:04,845
Υπάρχουν τουλάχιστον
τρία άδεια τραπέζια.

255
00:09:04,978 --> 00:09:06,847
Κλείνουμε τρία τραπέζια
για περπάτημα.

256
00:09:06,980 --> 00:09:08,381
Είναι πολιτική.

257
00:09:08,515 --> 00:09:09,850
Εντάξει, μπορούμε να ακυρώσουμε
την κράτησή μας

258
00:09:09,983 --> 00:09:11,251
και να πούμε ότι είμαστε περίπατοι;

259
00:09:11,384 --> 00:09:13,353
Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο
στις πραγματικές περιπάτους.

260
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
Αυτή είναι η πολιτική.

261
00:09:14,622 --> 00:09:15,689
Εντάξει, οι φίλοι μου και εγώ

262
00:09:15,823 --> 00:09:17,057
προσπαθούν να έχουν
μια πραγματικά διασκεδαστική βραδιά,

263
00:09:17,190 --> 00:09:18,892
και δεν νομίζω ότι ο διευθυντής σου
θα εκτιμούσα--

264
00:09:19,026 --> 00:09:20,594
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να περιμένουμε.
λυπάμαι πολύ.

265
00:09:20,728 --> 00:09:22,896
Παρακαλώ αφήστε μας να φέρουμε το αγρόκτημα
στο τραπέζι μας.

266
00:09:25,198 --> 00:09:28,602
Τζάκι, απόψε έπρεπε
για να διασκεδάσεις,

267
00:09:28,736 --> 00:09:29,903
αλλά τα καταφέρνεις
πραγματικά δύσκολο.

268
00:09:30,037 --> 00:09:31,639
Όπως, δεν ήξερα τη διασκέδαση
μπορεί να είναι δύσκολο.

269
00:09:31,772 --> 00:09:33,040
Εντάξει, μπορώ να διασκεδάσω, εντάξει;

270
00:09:33,173 --> 00:09:35,375
Θα ήμουν πολύ πιο διασκεδαστικός
με μια χαρτοπετσέτα στην αγκαλιά μου,

271
00:09:35,508 --> 00:09:36,409
αλλά μπορώ να είμαι διασκεδαστικός.

272
00:09:36,543 --> 00:09:37,711
Ναί. Αυτό είναι το πνεύμα.

273
00:09:37,845 --> 00:09:39,212
Πήγαινε να πιεις ένα ποτό.

274
00:09:39,346 --> 00:09:41,782
Εντάξει, ποιος θα ανάψει
μια πυρκαγιά στο πλαίσιο της Little Miss Policy;

275
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Θα τη φροντίσω.

276
00:09:43,717 --> 00:09:45,585
Απλώς πήγαινε να τους δείξεις
γιατί έβαλες μάσκαρα απόψε.

277
00:09:48,188 --> 00:09:51,725
Μπορείς να προσποιηθείς ότι έχω θερμανθεί
και πιέζοντας πολύ δυνατά

278
00:09:51,859 --> 00:09:55,495
για να ικανοποιήσει το τραπέζι μας
ο τύπος μου - "Α" φίλος εκεί;

279
00:09:56,730 --> 00:09:58,531
Εργάζομαι επίσης στην εξυπηρέτηση πελατών,

280
00:09:58,666 --> 00:10:00,600
έτσι ξέρω πόσο άχαρη
αυτή η δουλειά μπορεί να είναι.

281
00:10:00,734 --> 00:10:02,069
Τα πας υπέροχα.

282
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
Τι κάνουμε;

283
00:10:05,472 --> 00:10:06,606
Σκέφτηκα όταν είπα
πιες ένα ποτό,

284
00:10:06,740 --> 00:10:08,275
θα είχες,
σαν ένα Chardonnay,

285
00:10:08,408 --> 00:10:10,443
μην πίνεις σαν αναζητητής
έρχονται στην πόλη για προμήθειες.

286
00:10:10,577 --> 00:10:13,113
Χαλαρώστε. Απλώς κάνουμε μια βολή.

287
00:10:13,246 --> 00:10:14,982
Βολή! Τρεις βολές!

288
00:10:15,115 --> 00:10:17,384
Ωχ. Είπες «πυροβόλησε».

289
00:10:17,517 --> 00:10:19,953
Πρέπει να πάρεις μια βολή.
Πρέπει να κάνω μια βολή.

290
00:10:20,087 --> 00:10:21,722
Τζάκι, ίσως ρυθμίστε τον εαυτό σας.

291
00:10:21,855 --> 00:10:23,891
Ο Λέιν είπε «βήμα τον εαυτό σου».

292
00:10:24,024 --> 00:10:25,158
Πρέπει να πάρεις μια βολή!
Πρέπει να κάνω μια βολή.

293
00:10:25,292 --> 00:10:27,695
Αυτό είναι -- Αυτό δεν είναι
πώς λειτουργούν τα παιχνίδια με το ποτό.

294
00:10:27,828 --> 00:10:30,263
Είπε «δουλειά».
Πρέπει να πάρεις μια βολή!

295
00:10:31,899 --> 00:10:33,466
«Καλή διασκέδαση». Είμαι πραγματικά διασκεδαστικός.

296
00:10:33,600 --> 00:10:35,602
Είμαι τόσο διασκεδαστικός αυτή τη στιγμή,
είναι τρελό.

297
00:10:35,736 --> 00:10:38,338
♪♪♪

298
00:10:38,471 --> 00:10:39,773
Ω, γεια. Γεια.

299
00:10:39,907 --> 00:10:41,809
Τόσο ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.

300
00:10:41,942 --> 00:10:44,177
Επιτέλους έχουν
κάποια φορά ένας προς έναν.

301
00:10:44,311 --> 00:10:45,779
Ω, ενθουσιάστηκα
όταν τηλεφώνησες.

302
00:10:45,913 --> 00:10:48,248
Χρειάζομαι ένα μοντέλο κολιέ
για μια από τις χορηγούμενες αναρτήσεις μου.

303
00:10:48,381 --> 00:10:49,783
Θέλετε να κάνω μοντέλο;

304
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Αυτό είναι λογικό.

305
00:10:51,451 --> 00:10:53,787
Η μάρκα με θέλει
για να το προωθήσω στους οπαδούς μου

306
00:10:53,921 --> 00:10:57,791
ως το τέλειο δώρο για
μαμάδες και γιαγιάδες. Χα.

307
00:10:57,925 --> 00:11:01,594
Ζήτησαν α
ώριμη κλείδα. Ουφ.

308
00:11:01,729 --> 00:11:03,663
Απλώς ήθελα, χμ,
ξέρεις, τσεκ ιν,

309
00:11:03,797 --> 00:11:05,298
βεβαιωθείτε
ότι τα πήγαινες καλά.

310
00:11:05,432 --> 00:11:08,268
Έχουν συμβεί τόσα πολλά
από τον αρραβώνα. μμ.

311
00:11:08,401 --> 00:11:11,604
Όλα εντάξει
μαζί σου; Εντελώς.

312
00:11:11,739 --> 00:11:13,406
Καλά. Δώσε μου κι άλλα.

313
00:11:13,540 --> 00:11:14,742
Μείον.

314
00:11:15,943 --> 00:11:18,011
Δώσε μου κανένα. θα το κάνω.

315
00:11:19,947 --> 00:11:21,414
Γιατί δεν τα παρατάς
το διαμέρισμά σας;

316
00:11:21,548 --> 00:11:24,117
Τι; Ω,
σου το είπε ο Φρέντι;

317
00:11:24,251 --> 00:11:26,453
Ήξερα ότι δεν θα πήγαινε
να πάρω πίτσα.

318
00:11:26,586 --> 00:11:28,856
Κοίτα, Jean, δεν είναι κάτι σπουδαίο.

319
00:11:28,989 --> 00:11:30,490
Το διαμέρισμα είναι απλώς το εφεδρικό μου,

320
00:11:30,623 --> 00:11:32,692
γιατί, ξέρεις, η αγάπη πεθαίνει,
και ελέγχεται από το ενοίκιο.

321
00:11:32,826 --> 00:11:35,863
Η αγάπη πεθαίνει;
Και ελέγχεται από το ενοίκιο.

322
00:11:35,996 --> 00:11:37,898
Δώσε μου λίγο τρίχα.

323
00:11:38,031 --> 00:11:39,800
Ξέρεις τι, Σίλια; Κάτσε κάτω.

324
00:11:39,933 --> 00:11:42,202
Εγώ-Θέλω να σου πω
για το Grammy και τον παππού μου.

325
00:11:42,335 --> 00:11:45,372
Ζαν, ο Φρέντι δεν έχει τίποτα
να ανησυχείς.

326
00:11:45,505 --> 00:11:47,640
Μόλις είδα
πολλές σχέσεις τελειώνουν.

327
00:11:47,775 --> 00:11:50,377
Είδα τη μαμά μου να πέφτει μέσα
και από ένα εκατομμύριο από αυτά,

328
00:11:50,510 --> 00:11:52,179
ποτέ δεν σκέφτεται το μέλλον της.

329
00:11:52,312 --> 00:11:53,747
Κάθε φορά που έπαιρνε τα καυτά
για κάποιον τύπο,

330
00:11:53,881 --> 00:11:56,683
θα έτρεχε με το κεφάλι
και καταλήγουν να χάσουν τα πάντα.

331
00:11:56,817 --> 00:11:58,819
Απλώς προστατεύω τον εαυτό μου.

332
00:11:58,952 --> 00:12:01,254
Σαν να προστατεύεις τον εαυτό σου
με τον Ντάνι.

333
00:12:01,388 --> 00:12:04,557
Ω, δεν είμαστε πουθενά κοντά στα πράγματα
που χρειάζεται προστασία ακόμα.

334
00:12:04,691 --> 00:12:07,127
Έχω δει τη χημεία
μεταξύ σας των δύο.

335
00:12:07,260 --> 00:12:09,229
Αλλά μέχρι εκείνα τα χαρτιά διαζυγίου
υπογράφονται,

336
00:12:09,362 --> 00:12:10,764
δεν δίνεις τίποτα.

337
00:12:10,898 --> 00:12:12,365
Δικαίωμα.

338
00:12:12,499 --> 00:12:14,868
Σίγουρα δεν θα το έκανε
δώστε το 17 φορές.

339
00:12:15,002 --> 00:12:17,270
Ναι, και έμαθα
από το να σε παρακολουθώ,

340
00:12:17,404 --> 00:12:18,839
γιατί ποιος ξέρει
τι θα γινει

341
00:12:18,972 --> 00:12:20,173
Τα έχω δει όλα.

342
00:12:20,307 --> 00:12:21,741
Η πρώην γυναίκα του θα μπορούσε να επιστρέψει
την τελευταία στιγμή,

343
00:12:21,875 --> 00:12:23,576
πάρε το σπίτι,
και που θα ζεις

344
00:12:23,710 --> 00:12:26,046
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Τα έχω δει όλα.

345
00:12:26,179 --> 00:12:27,915
Ή μήπως συμφιλιωθούν.

346
00:12:28,048 --> 00:12:29,917
Θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
Τα έχω δει όλα.

347
00:12:30,050 --> 00:12:31,284
Τι γίνεται με εμένα;

348
00:12:31,418 --> 00:12:33,120
Μπορεί να θέλει να σε κρατήσει
στο πλάι,

349
00:12:33,253 --> 00:12:34,888
αλλά δεν θα το κάνεις
θέλουν να το κάνουν.

350
00:12:35,022 --> 00:12:36,723
Εκτός κι αν το κάνεις. Δεν το κάνω.

351
00:12:36,857 --> 00:12:39,292
Καμία κρίση.
Είπα ότι τα έχω δει όλα.

352
00:12:39,426 --> 00:12:43,296
Γι' αυτό κολλάς
στα όπλα σου, έχω δίκιο;

353
00:12:43,430 --> 00:12:47,801
Εντάξει, τώρα προσποιήσου σαν εσένα
αποκοιμήθηκε βλέποντας τις ειδήσεις.

354
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
Καλά. Μμ-χμμ.

355
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Αλλά μην μπλοκάρετε το κολιέ.

356
00:12:52,572 --> 00:12:54,641
Ω, ναι.

357
00:12:54,774 --> 00:12:57,945
Η Ωραία Κοιμωμένη εδώ.

358
00:13:03,650 --> 00:13:05,118
Γεια, πώς πήγαν όλα;

359
00:13:05,252 --> 00:13:06,419
Θέλετε να παραγγείλετε
κάποιο δείπνο;

360
00:13:06,553 --> 00:13:07,754
Πρέπει να σταματήσουμε.

361
00:13:09,589 --> 00:13:10,690
Αυτό οφείλεται στην παράδοση
ο οδηγός σε είδε με τη ρόμπα ανοιχτή;

362
00:13:10,824 --> 00:13:12,125
Μπορώ να ανοίξω την πόρτα αυτή τη φορά.

363
00:13:12,259 --> 00:13:14,962
Αλλά, FYI, μάλλον αυτό ήταν
την καλύτερη μέρα της ζωής του.

364
00:13:15,095 --> 00:13:18,165
Όχι. Το φιλί.
Ι-Πρέπει να σταματήσει.

365
00:13:18,298 --> 00:13:19,967
Γιατί; Τι είναι αυτό;

366
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
Είναι -- Είναι το --
Η καταμέτρηση;

367
00:13:21,734 --> 00:13:23,236
Θα προτιμούσατε
Κλείνω τα μάτια μου;

368
00:13:23,370 --> 00:13:25,772
Όχι. Αλλά, ναι. Όχι όμως τώρα.

369
00:13:27,841 --> 00:13:29,742
Γεια σου. Γεια, μαμά, σκέφτηκα
θα μιλούσες με τη Σίλια.

370
00:13:29,877 --> 00:13:31,578
το έκανα.
Είχαμε μια υπέροχη συζήτηση.

371
00:13:31,711 --> 00:13:32,712
Ναι; Πραγματικά;

372
00:13:32,846 --> 00:13:34,147
Γι' αυτό
κρατάει το διαμέρισμά της;

373
00:13:34,281 --> 00:13:36,984
Θεέ μου, μαμά.
Θα τη χάσω, έτσι δεν είναι;

374
00:13:37,117 --> 00:13:39,152
Ω, γλυκιά μου,
δεν θα τη χάσεις.

375
00:13:39,286 --> 00:13:40,487
Σε αγαπάει.

376
00:13:40,620 --> 00:13:43,523
Μερικές φορές μια γυναίκα απλά χρειάζεται
να προστατέψει τον εαυτό της.

377
00:13:43,656 --> 00:13:45,625
Να προστατευτεί από τι; Ανδρες.

378
00:13:46,793 --> 00:13:47,995
Ωχ. Αυτό δεν είναι ποτέ καλό.

379
00:13:49,529 --> 00:13:52,765
Η Σίλια κι εγώ είμαστε απλώς ρεαλιστές
όταν πρόκειται για σχέσεις.

380
00:13:52,900 --> 00:13:54,001
Η Σίλια και εγώ; Η Σίλια και εγώ;

381
00:13:54,134 --> 00:13:56,870
Ναι, αυτή πραγματικά
άνοιξε τα μάτια μου.

382
00:13:57,004 --> 00:13:59,306
Έξυπνο μπισκότο.
Πολλά επίπεδα για αυτήν.

383
00:13:59,439 --> 00:14:00,473
Είμαι ένα από τα μοντέλα της.

384
00:14:00,607 --> 00:14:02,943
Συγνώμη. Είναι...
Τι συμβαίνει εδώ;

385
00:14:03,076 --> 00:14:04,344
Γιατί άλλαξες γνώμη;

386
00:14:04,477 --> 00:14:06,213
Δηλαδή, τα καταφέραμε
σε όλο αυτό το διαμέρισμα.

387
00:14:06,346 --> 00:14:08,281
Αχ!

388
00:14:08,415 --> 00:14:09,482
Γιατί διαφυλάσσετε;

389
00:14:09,616 --> 00:14:10,984
Ναι, εννοώ,
Η Σίλια αποδέχτηκε την πρότασή μου.

390
00:14:11,118 --> 00:14:12,185
Γιατί διαφυλάσσει;

391
00:14:12,319 --> 00:14:13,820
Λοιπόν, προσέχουμε
του εαυτού μας.

392
00:14:13,954 --> 00:14:15,989
Λοιπόν, ακούγεται πραγματικά σαν
μας δεσμεύετε.

393
00:14:16,123 --> 00:14:17,891
Ναι, ακούγεται κάπως
μας δεσμεύετε.

394
00:14:18,025 --> 00:14:19,927
Λοιπόν, λυπούμαστε
έτσι νιώθεις.

395
00:14:20,060 --> 00:14:21,428
Λοιπόν, καταλαβαίνουμε
λίγο κουρασμένος από αυτό.

396
00:14:21,561 --> 00:14:22,862
Τώρα λοιπόν πρέπει να φτιάξεις
μια απόφαση.

397
00:14:22,996 --> 00:14:24,031
Είσαι μέσα ή είσαι έξω;

398
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
Είναι τελεσίγραφο;

399
00:14:25,198 --> 00:14:26,233
Ναι, δεν είμαι μαζί του.

400
00:14:26,366 --> 00:14:27,434
Όχι, όχι. είμαι...
Βάζω το πόδι μου κάτω.

401
00:14:27,567 --> 00:14:29,569
Α, καλά, αν ο άντρας
βάζει το πόδι του κάτω,

402
00:14:29,702 --> 00:14:32,039
Μάλλον τα πόδια της γυναίκας
πρέπει να ανταποκριθούν. Μμ-χμμ.

403
00:14:32,172 --> 00:14:33,974
Τι είναι αυτό, πόδια; Α, με αυτόν τον τρόπο;

404
00:14:34,107 --> 00:14:35,708
Αντίο.

405
00:14:38,545 --> 00:14:41,881
Φίλε, μόλις χωρίσαμε;
με τη μαμά μου;

406
00:14:44,051 --> 00:14:45,953
Κοίτα, είμαι απόλυτα με το μέρος σου,

407
00:14:46,086 --> 00:14:48,688
αλλά τι διάολο
κρατάει τόσο πολύ;

408
00:14:48,821 --> 00:14:50,523
Ο σφιγμένος φίλος μου
σπαταλιέται αυτή τη στιγμή

409
00:14:50,657 --> 00:14:51,891
με αυτό το κορίτσι τη Γουάντα,

410
00:14:52,025 --> 00:14:53,360
ποιος είναι πολύ περισσότερο ένα κορίτσι για πάρτι
απ' όσο νομίζεις

411
00:14:53,493 --> 00:14:55,428
για κάποιον που συνεργάζεται
Εξώφυλλα Neil Diamond στην τάξη.

412
00:14:55,562 --> 00:14:56,496
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

413
00:14:56,629 --> 00:14:57,864
Ευχαριστώ
για την εξαιρετική δουλειά σας.

414
00:14:59,099 --> 00:15:00,934
Και τότε ήταν που κατάλαβα

415
00:15:01,068 --> 00:15:05,272
Θα μπορούσα να βγάλω πολλά χρήματα
πουλάω τις βρώμικες κάλτσες μου στο διαδίκτυο.

416
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Το τραπέζι μας είναι έτοιμο. μμ.

417
00:15:07,040 --> 00:15:09,142
Ας φάμε λοιπόν, αρχίστε να ενυδατώνεστε.

418
00:15:09,276 --> 00:15:10,410
Πού είναι η Τζάκι;

419
00:15:10,543 --> 00:15:12,079
Λέτε να κλαίει κορίτσι;

420
00:15:12,212 --> 00:15:13,947
Νομίζω ότι πήγε
το μπάνιο.

421
00:15:14,081 --> 00:15:15,282
Κορίτσι που κλαίει;

422
00:15:15,415 --> 00:15:17,750
Πότε άρχισε να κλαίει;

423
00:15:17,884 --> 00:15:20,087
Αφού περάσαμε στην τεκίλα.

424
00:15:20,220 --> 00:15:21,821
Κλασικός λυγμός και ράλι.

425
00:15:22,722 --> 00:15:24,557
Γουάντα, δεν με βοήθησες
καθόλου απόψε.

426
00:15:24,691 --> 00:15:27,060
♪♪♪

427
00:15:27,194 --> 00:15:28,561
Δηλαδή, είμαστε; Ξέρεις;

428
00:15:28,695 --> 00:15:31,098
Are -- Είμαστε οι τρελοί
για την πίστη στην αγάπη;

429
00:15:31,231 --> 00:15:33,000
Όχι, δεν είμαστε τρελοί.

430
00:15:34,401 --> 00:15:36,436
Νιώθω λίγο τρελή.

431
00:15:36,569 --> 00:15:38,405
Ίσως πίεσα πάρα πολύ
στη Σίλια να δεσμευτεί.

432
00:15:38,538 --> 00:15:40,173
Δηλαδή, είναι λάθος
Ήθελα να την κλειδώσω;

433
00:15:40,307 --> 00:15:42,042
Ε! Θεός!

434
00:15:42,175 --> 00:15:44,444
Το "κλείσε την κάτω" ακούγεται τόσο λάθος.

435
00:15:44,577 --> 00:15:47,114
Δηλαδή, πρέπει να κυνηγήσω
μετά τη μαμά σου και να ζητήσεις συγγνώμη;

436
00:15:47,247 --> 00:15:48,415
Δεν ξέρω φίλε.
Εσύ είσαι ο θεραπευτής.

437
00:15:48,548 --> 00:15:49,749
Δεν είσαι εσύ
ειδικός σχέσεων;

438
00:15:49,882 --> 00:15:51,751
Ούτε εγώ ξέρω.
Συνεχίζει να αλλάζει τους κανόνες.

439
00:15:51,884 --> 00:15:53,853
Έπρεπε να περιμένουμε
μέχρι να οριστικοποιηθεί το διαζύγιό μου.

440
00:15:53,987 --> 00:15:55,355
Τότε, προφανώς,
το φιλί είναι εντάξει.

441
00:15:56,389 --> 00:15:57,557
17 φορές, παρεμπιπτόντως.

442
00:15:57,690 --> 00:15:58,958
Και αυτό είναι συνεδρίες,
όχι μεμονωμένα άτομα.

443
00:15:59,092 --> 00:16:00,327
Προσπαθείς
να με κάνει να σκάσω;

444
00:16:00,460 --> 00:16:02,429
Συγνώμη. Πού θα μπορούσε να είναι;

445
00:16:02,562 --> 00:16:05,298
Δεν ξέρω φίλε, αλλά υπάρχει
ένας τρόπος για να μάθετε.

446
00:16:05,432 --> 00:16:07,634
Την εγκατέστησα σε μια εφαρμογή εντοπισμού
αφού χάθηκε στην πόλη.

447
00:16:07,767 --> 00:16:11,338
Έβαλα ιχνηλάτη στη Σίλια
για... έκτακτα περιστατικά.

448
00:16:13,740 --> 00:16:15,275
Α, τα πήρα. Χα.

449
00:16:15,408 --> 00:16:17,544
σε βλέπω!

450
00:16:18,778 --> 00:16:20,247
Θα το διαγράψω
μόλις τελειώσουμε.

451
00:16:20,380 --> 00:16:21,414
Νομίζω πως ναι.

452
00:16:21,548 --> 00:16:23,416
♪♪♪

453
00:16:23,550 --> 00:16:25,185
Τζάκι;

454
00:16:26,486 --> 00:16:27,787
Γεια.

455
00:16:27,920 --> 00:16:30,090
Α, Τζακ.

456
00:16:31,124 --> 00:16:32,359
Τι συνέβη;

457
00:16:32,492 --> 00:16:34,127
Δεν ξέρω.

458
00:16:34,261 --> 00:16:36,096
Μόλις άρχισα να κλαίω.

459
00:16:36,229 --> 00:16:38,831
Μπήκα εδώ για να ανασυνταχθώ
και είδα τον εαυτό μου στον καθρέφτη

460
00:16:38,965 --> 00:16:40,667
και έμοιαζα σαν ένα
από εκείνα τα μεθυσμένα κορίτσια που κλαίνε

461
00:16:40,800 --> 00:16:43,503
σε ριάλιτι,
που με έκανε να κλάψω ξανά.

462
00:16:43,636 --> 00:16:46,706
Λυπάμαι για απόψε.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

463
00:16:46,839 --> 00:16:49,642
Ναι, είναι. Σας ευχαριστώ.

464
00:16:49,776 --> 00:16:51,211
Ευχαριστώ; Γιατί;

465
00:16:51,344 --> 00:16:53,613
Με έκανες να χαλαρώσω.

466
00:16:53,746 --> 00:16:55,582
Κοίτα πόσο χαλαρός είμαι.

467
00:16:55,715 --> 00:16:59,586
Ναι, αλλά ήσουν
υποτίθεται ότι θα διασκεδάσει.

468
00:17:01,154 --> 00:17:03,956
διασκεδάζω.

469
00:17:04,091 --> 00:17:06,893
Είναι τόσο εξαντλητικό
έχοντας τον έλεγχο όλη την ώρα,

470
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
σπρώχνοντας τα πάντα προς τα κάτω.

471
00:17:08,995 --> 00:17:12,699
Έπρεπε να στεναχωρηθώ
ο χωρισμός μου και η ανεργία μου.

472
00:17:12,832 --> 00:17:15,535
Ω, όχι,
Νομίζω ότι θα ξανακλάψω.

473
00:17:15,668 --> 00:17:18,037
Αλλά ασημένια επένδυση --
Ξέρεις τι κατάλαβα;

474
00:17:18,171 --> 00:17:20,307
Κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη,

475
00:17:20,440 --> 00:17:22,475
και είμαι πολύ όμορφος που κλαίει.

476
00:17:23,676 --> 00:17:25,145
Ναί.

477
00:17:25,278 --> 00:17:27,013
Είσθε.

478
00:17:28,348 --> 00:17:31,017
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό
μόνος μου.

479
00:17:31,151 --> 00:17:32,452
Θέλετε να μιλήσουμε περισσότερο
σχετικά με αυτό;

480
00:17:32,585 --> 00:17:36,022
Όχι. Νομίζω ότι απλά θέλω να είμαι
λυπημένος και κλάμα λίγο ακόμα.

481
00:17:42,895 --> 00:17:44,030
Νομίζω ότι έχω αφυδατωθεί.

482
00:17:45,265 --> 00:17:46,233
Ας βάλουμε λίγο φαγητό μέσα σου.

483
00:17:46,366 --> 00:17:47,234
Tacos;

484
00:17:47,367 --> 00:17:49,669
Ναί! Ναί!

485
00:17:49,802 --> 00:17:51,871
Tacos!

486
00:17:53,306 --> 00:17:55,842
Σίλια, λυπάμαι.
Λυπάμαι κι εγώ.

487
00:17:55,975 --> 00:17:57,210
Σε σένα.

488
00:17:57,344 --> 00:17:58,077
Είμαστε καλά, έτσι δεν είναι, Σίλια;

489
00:17:58,211 --> 00:17:59,312
Σίγουρος. Ναι.

490
00:18:01,248 --> 00:18:02,749
Δεν είχα σκοπό να φρικάρω.

491
00:18:02,882 --> 00:18:04,717
Όχι, τρόμαξα κι εγώ.

492
00:18:04,851 --> 00:18:06,586
Φρέντι, νομίζω
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό

493
00:18:06,719 --> 00:18:08,221
να συνηθίσει σε όλα.

494
00:18:08,355 --> 00:18:09,589
Μπορείτε να έχετε
όλη την ώρα που θέλεις.

495
00:18:09,722 --> 00:18:11,258
Απλώς με έπιασαν τόσο πολύ
σε αυτό που ήθελα,

496
00:18:11,391 --> 00:18:12,759
Σταμάτησα να σκέφτομαι
αυτό που χρειαζόσουν.

497
00:18:12,892 --> 00:18:14,561
Σκέφτηκα, όταν αρραβωνιάστηκα,
ότι θα ζούσαμε μαζί,

498
00:18:14,694 --> 00:18:15,728
αλλά δεν χρειάζεται.

499
00:18:15,862 --> 00:18:17,096
Είμαι ευέλικτη.

500
00:18:17,230 --> 00:18:19,266
Μόνο ένας ηλίθιος
θα έβαζε το πόδι του κάτω.

501
00:18:19,399 --> 00:18:21,601
Εντάξει, δεν χρειάζεται να σταθείς
πάνω μου για να ψηλώσεις.

502
00:18:23,236 --> 00:18:24,937
Τι είναι σημαντικό
είναι ότι μένουμε μαζί.

503
00:18:25,071 --> 00:18:27,274
Δεν είχαμε τίποτα από αυτά
θέματα πριν αρραβωνιαστούμε,

504
00:18:27,407 --> 00:18:29,309
οπότε αν είναι πολύ μεγάλη πίεση,
ας κάνουμε ένα βήμα πίσω.

505
00:18:29,442 --> 00:18:32,345
υποθέτω
αυτο που προσπαθω να πω ειναι...

506
00:18:34,581 --> 00:18:37,650
Σίλια, θα το κρατήσεις
το διαμέρισμά σας;

507
00:18:37,784 --> 00:18:39,319
Ω, Θεέ μου.

508
00:18:39,452 --> 00:18:40,320
Ναί.

509
00:18:40,453 --> 00:18:42,555
Χίλιες φορές, ναι!

510
00:18:42,689 --> 00:18:44,157
Ω! Ω, αυτό είναι χαριτωμένο,

511
00:18:44,291 --> 00:18:46,993
αλλά πάμε να το κάνουμε στη θέση μου
και κινηματογραφήστε το για το «Γραμ.

512
00:18:47,126 --> 00:18:49,962
Λοιπόν, όταν λες "κάντο"

513
00:18:50,096 --> 00:18:52,499
εννοείς
η πρόταση για το διαμέρισμα, σωστά;

514
00:18:52,632 --> 00:18:54,066
Όχι; Ναί.

515
00:18:54,201 --> 00:18:55,067
Ω. Ναί;

516
00:18:55,202 --> 00:18:55,968
Ναί. Ναί.

517
00:18:56,102 --> 00:18:58,070
Ω, καλά.

518
00:19:01,441 --> 00:19:05,278
Λοιπόν, ελπίζω πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη
δουλεύει, γιατί ήταν η βόλτα μου.

519
00:19:05,412 --> 00:19:07,214
Ας το ακούσουμε. Καλά.

520
00:19:07,347 --> 00:19:09,081
Αντέδρασα υπερβολικά,

521
00:19:09,216 --> 00:19:11,451
επειδη σκεφτηκα
ήμασταν τελικά

522
00:19:11,584 --> 00:19:13,152
βγαίνοντας στο δρόμο
με το πράγμα μας, ξέρεις;

523
00:19:13,286 --> 00:19:15,188
Και ένιωσα σαν να ήσουν
βάζοντας πάλι τα φρένα.

524
00:19:15,322 --> 00:19:17,023
Κι εγώ ενθουσιάστηκα.

525
00:19:17,156 --> 00:19:18,558
Αλλά είσαι παντρεμένος.

526
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
Μόνο για δύο ακόμη μήνες.
Μετράει.

527
00:19:20,293 --> 00:19:22,729
Είναι απλώς φιλί. Μετράει.
Κυριολεκτικά μέτρησες.

528
00:19:24,130 --> 00:19:26,199
Εγώ-Ήμουν πολύ σαφής
όταν πρωτογνωριστήκαμε

529
00:19:26,333 --> 00:19:28,801
ότι έπρεπε να περιμένω
μέχρι που έμεινες ελεύθερος

530
00:19:28,935 --> 00:19:30,303
να είναι σε σχέση μαζί μου.

531
00:19:30,437 --> 00:19:31,371
Αλλά μετά με φίλησες.

532
00:19:31,504 --> 00:19:32,872
Δεν έχει σημασία ποιος φίλησε ποιον.

533
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
με φίλησες. Εντάξει, εντάξει.

534
00:19:34,307 --> 00:19:35,808
Ναι. Εγώ-Δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει.

535
00:19:35,942 --> 00:19:38,611
Έπρεπε να είχα κολλήσει στα όπλα μου.
Είχα πρότυπα.

536
00:19:38,745 --> 00:19:40,880
Ξαφνικά, αναγκάζομαι
η κόρη μου να πιει μέρα

537
00:19:41,013 --> 00:19:43,450
ώστε να προσπαθήσω να φιλήσω
δίσκους με έναν παντρεμένο άνδρα.

538
00:19:43,583 --> 00:19:45,151
Όχι προσπαθήστε. Έκανε.

539
00:19:46,319 --> 00:19:48,655
Δεν θέλω να αλλάξω
ποιος είμαι για να είμαι μαζί σου.

540
00:19:48,788 --> 00:19:50,223
Δεν σε θέλω
να αλλάξει, είτε.

541
00:19:50,357 --> 00:19:52,225
Μου αρέσει αυτό που είσαι. Ω, καλά.

542
00:19:52,359 --> 00:19:56,195
Γιατί είμαι κάποιος που του αρέσει
να κάνουμε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο.

543
00:19:56,329 --> 00:19:58,130
I-Είναι σαν το Grammy μου
συνήθιζε να λέει --

544
00:19:58,265 --> 00:20:01,334
«Δεν βάζεις αφίσες πότε
το σπίτι είναι ακόμα υπό φύλαξη».

545
00:20:01,468 --> 00:20:04,203
Ήταν μεσίτρια,
αλλά είναι μια καλή μεταφορά.

546
00:20:04,337 --> 00:20:06,273
Εντάξει, μπορώ να περιμένω.
Και ξέρετε τι;

547
00:20:06,406 --> 00:20:08,241
Σε δύο μήνες,
με τη χάρη του δικαστή Munsey,

548
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
Θα είμαι ελεύθερος και ξεκάθαρος.

549
00:20:09,676 --> 00:20:12,178
Μετά, σε δύο μήνες,
θα είμαι έτοιμος.

550
00:20:12,312 --> 00:20:14,080
Για φιλιά.

551
00:20:14,213 --> 00:20:15,181
Και άλλα πράγματα.

552
00:20:15,315 --> 00:20:17,550
Άλλα πράγματα. Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

553
00:20:17,684 --> 00:20:19,686
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Είμαι από την Αϊόβα.

554
00:20:23,590 --> 00:20:25,191
Ευχαριστώ για τη φροντίδα
του κοριτσιού μας.

555
00:20:25,325 --> 00:20:26,859
Φαίνεται ότι τη θεράπευσες.

556
00:20:26,993 --> 00:20:28,828
Τα σουτιέν μου μπορούν να ξεκουραστούν.

557
00:20:28,961 --> 00:20:31,364
Απλώς έπρεπε να αφεθεί ελεύθερο
και νιώσε τα συναισθήματά της.

558
00:20:31,498 --> 00:20:34,901
Γεια σου, Αυστραλός,
ας κρατήσουμε το μπέικον να ρέει.

559
00:20:36,436 --> 00:20:37,404
Ω, δυνατά, δυνατά, δυνατά,
δυνατά, δυνατά, δυνατά.

560
00:20:37,537 --> 00:20:39,372
Ω, συγγνώμη.

561
00:20:39,506 --> 00:20:40,640
Αφού είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ,

562
00:20:40,773 --> 00:20:42,208
Νόμιζα ότι ήταν μια καλή ευκαιρία
να πω κάτι.

563
00:20:42,342 --> 00:20:44,377
Πρέπει να την περιμένω
να τελειώσω ή μπορώ να φάω;

564
00:20:44,511 --> 00:20:47,714
Το να ερωτεύεσαι είναι εύκολο,
αλλά οι σχέσεις είναι πιο δύσκολες.

565
00:20:47,847 --> 00:20:48,981
Θα φάω.

566
00:20:50,517 --> 00:20:52,785
Λένε ότι αν αγαπάς κάτι,
αφήστε το ελεύθερο.

567
00:20:52,919 --> 00:20:56,289
Και, Φρέντι, με αγάπησες
τόσο άνευ όρων

568
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
που με άφησες ελεύθερο.

569
00:20:57,724 --> 00:20:59,859
Αλλά μόλις ήμουν,
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν,

570
00:20:59,992 --> 00:21:01,528
αν έβρισκα κάποιον
αρκετά ιδιαίτερο

571
00:21:01,661 --> 00:21:03,796
να με κάνει να νιώθω ασφαλής
να είμαι ο εαυτός μου,

572
00:21:03,930 --> 00:21:05,398
Καλύτερα να το κλειδώσω.

573
00:21:05,532 --> 00:21:07,634
Μου αρέσει κάπως
όταν το λες.

574
00:21:07,767 --> 00:21:11,904
Φρέντι Ρέινς,
θα με βοηθήσετε να σπάσω το συμβόλαιό μου;

575
00:21:12,038 --> 00:21:14,874
Ναί. Ναί!

576
00:21:15,007 --> 00:21:17,710
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα
παιδιά. Ω, η αγάπη ζει.

577
00:21:17,844 --> 00:21:19,579
Χμ, χαίρομαι για σένα,

578
00:21:19,712 --> 00:21:21,247
αλλά, δεν το κάναμε
το κάνεις ήδη αυτό;

579
00:21:21,381 --> 00:21:24,451
♪♪♪